穆斯林的葬礼无弹窗 穆斯林的葬礼 第六章 月明（3）
罗秀竹胆怯地望着她:“比英语?你当然敢和他们比,我不行,我脑壳笨、舌头笨……”“你哪儿笨啊?过去能学好俄语,现在也一定能学好英语你的舌头很灵巧啊,学什么像什么,连谢秋思都不得不承认你很有语言天赋……”新月不觉又提起了刚才的事儿,怕罗秀竹不高兴,就停住了。
不料罗秀竹不但没生气,反而“格格”地笑起来:“是吧?她不能不佩服,我学上海人请客,是够传神的吧?”
这个有口无心的小“九头鸟”啊
新月又好气又好笑:“那就把你的语言天赋用到学英语上吧这也是谢秋思说的。”
“我记住了。”罗秀竹说,“将来我要是真的学好了,还得感谢她的鼓励呢”
这话又听不出是正话还是反话了,也许她是在暗暗地立志吧?但愿她不像针线荷包那样,怎么刺都无所谓。
新月坐在她旁边:“请拿出你的书,现在开始复习”
“tanyu”罗秀竹像在老师面前那样,顺从地取出英语课本、笔记本,准备“上课”,并且不甘寂寞地用英语向新月的热心帮助表示感谢。
“对,一边学,一边用,会一句就用一句,会得多了,就能说大段的对话了,要大胆地进行口语练习,这是楚老师说的”新月知道她爱听赞扬,就先鼓励一番,然后说,“你在语音方面的问题,其实就是有少数几个音发得不准,比如你刚才说的‘tanyu’,开头的‘t’就没念好。‘t’一共只有两个读音:〔δ〕和〔θ〕,在这里发〔θ〕……”
“〔θ〕”罗秀竹跟着她念,仍然没有念准。
“不对,不要发‘嘶’的音注意发音要领:舌尖轻轻地接触上齿背,让气流从舌头和牙齿之间的窄缝里挤出来,发出舌头和齿背的摩擦音。舌头要往前伸一点儿,看着我”新月为她示范。
“哎呀,这个音真讨厌为什么一定要吐舌头呢?挺难看的”罗秀竹屡试不成,感到为难。
新月笑笑:“你不要用中国人说汉语的习惯来‘纠正’英语,每一种语言都有它自己的规范语音,彼此不能代替。如果外国人学汉语,读‘丝绸’、‘桑树’这种词儿的时候吐着舌头,我们一定会觉得很好笑,像是天生的‘大舌头’;反过来,我们学人家的语言,就得按人家的标准,读‘t’的时候就非吐舌头不可,不然,人家也会觉得好笑。楚老师不是说过嘛,这个音发不好,就一辈子不会说‘tanyu’……”
“那我就一辈子不说‘谢谢’,不感谢任何人”罗秀竹赌气地说。
“嗯?这倒够绝的可是,还有很多词儿里都发‘t’的音,你能都躲开吗?像‘tat’、‘tis’、‘ts’、‘tr’、‘ty’、‘tr’、‘ting’等等都是‘t’开头的,又都是最常用的基本词汇。你能遇到这些词儿就跟人家打手势、说‘哑语’吗?再比如你吃饭、说话的‘ut’(嘴),也是‘t’结尾的,要是也躲开它,那就连‘嘴’也张不开了”
“啊?”罗秀竹张口结舌,“那可受不了,人活着,不能没有ut啊”
“好极了”新月高兴地指着她的嘴,“你这张嘴是很可爱嘛,刚才的‘ut’就把发音念准了”
“是吗?”罗秀竹兴致大发,“我念准了?”
“ys,vrygd(是的,很好)”新月说,“再来一遍记住发音要领往前伸舌头”
罗秀竹试着再说,那舌头却又躲躲闪闪,发音不准了。
新月起身从自己的枕头底下拿出一面小镜子,递给她:“看着自己的ut,读〔auθ〕注意舌头”
罗秀竹接过小镜子,全神贯注地看着自己的嘴,那样子竟像是个摩登女郎在搽口红“〔anθ〕……〔auθ〕……”她把全身的力气都用在“嘴”上了……
“gd,gd”新月盯着她的嘴,“vrggd这个音,你已经pass(通过)了”
罗秀竹像是得到了极大的荣誉,红扑扑的脸上现出了光彩:“这么说,英语也并不难学啊为什么我在课堂上两个月都没学会发这个音?楚老师还不如你教得好呢”
“你瞎说什么我怎么能跟楚老师比?”新月微微一笑,这个罗秀竹,一会儿自卑得不得了,一会儿又胡吹一气,你哪儿知道,不仅是你,也包括我,对英语都是刚刚入门啊不要只在沙滩上听到涛声就忘乎所以,在我们的面前,是无边无际的大海“罗秀竹,其实这些最简单的、最初步的东西,楚老师都给咱们反复讲清楚了,大概还是因为你胆子太小,不敢在课堂上当着大家的面儿练习,怕别的同学笑话。本来你就比别人基础差一些,自己再往后缩,就‘欠账’越来越多了。楚老师不是说过吗:‘不怕慢,就怕站’,你可千万别‘站’努一把力,赶上去你看,摩擦音〔δ〕、〔θ〕不是攻下来了吗?”
“tanyn,这要谢谢你呀”罗秀竹把刚才发誓不说的话又说了出来,不过,她这次说得好多了。一边说着,一边站起来,朝新月恭恭敬敬地鞠了一躬。这有鞋稽的举动绝不是在开玩笑,而是真诚地感谢新月帮助她摆脱了或者说开始摆脱困境,使她有可能在谢秋思和许多同学面前直起腰来,也不必一上英语课就害怕楚老师提问了。这一躬,意味着她向昨天告别,向自卑和屈辱告别……
望着若有所思的罗秀竹,新月的心情也并不平静,她感到自己肩头的压力也不比罗秀竹轻松多少。五年的时间,将是一场路途遥远的马拉松赛跑,每个人都要经受耐力和意志的考验,争夺仍然是激烈的。名次是无情的。从小学到中学,她都是班上的第一名,现在进了大学,能不能保持这个地位,还很难说。将要来临的期中考试,就是全班新生第一次较量,实际上同学们已经在不宣而战,各自暗暗发愤。像谢秋思,别看她在为人处事上不大合群,有些小毛病让人背后议论,对待学习却相当勤奋,每天都早早起床到未名湖边去背英语,新月常常和她不期而遇。她像是很“笃定”地要夺魁呢而新月则是决不甘心屈居第二的,她要让谢秋思的名字排在她的后面,尝一尝“还不如人家少数民族来得个灵”的滋味儿
新月的思绪又像扬帆奋桨的船儿似的飞远了。罗秀竹却伏案埋头,一边念,一边写,神情认真得不得了。
“你在写……你写的是什么呀?”新月听着她口中念念有词,又断断续续,就扫了一眼罗秀竹的笔记本,那上面有图画,有英文,又有汉字,密密麻麻,像一本英汉对照的“看图识字”。
“这是我的笔记,你看不懂”罗秀竹发觉新月在看她,连忙用手捂住本子。
“噢,有什么秘密吗?”新月倒被她的这一捂撩起了好奇心,俯下身去非看不可,“你不是在写……什么什么信吧?”她的意思是指“情书”,也很想窥探别人这方面的秘密,却又不好意思说出那个词儿。
“唉,我又不是谢秋思”罗秀竹叹息着,索性把手挪开了,“你看好了,我记的都是语音”
罗秀竹没有撒谎,她刚才写的就是“tanyu”,在旁边画着一张嘴,露着牙,牙缝儿里还用红铅笔画上一点舌头尖儿。“唔,你这样记,也是个办法。”新月感到罗秀竹的确在用心学。可是,再看下边,却发现英文底下注着一行汉字:“桑——可由”。
“这就不行了”新月指着这行汉字说,“‘桑’和‘tan’发音是不一样的,没有任何一个汉字能代表这个音学英语的时候最好把母语忘掉,不要用汉语的发音方法去读英语,更不能用汉字注音,这样就容易念歪了,以后改都改不过来”
“啧,”罗秀竹又烦恼了,“我不让你看,你偏要看,结果把我的辛勤劳动都否定了我是没有办法的办法,这是我的拐棍儿,离了它不好走路,一直是这样记笔记的”
(.. )