天朝笑林拾遗无弹窗 正文 39.一个营来犯
鲁人有新戍边者，沿界巡哨。未几，急电连长曰：“一营逼境！”长惊愕失色，意不免矣。号众披坚执锐，倾巢出。众闻敌势大，皆有死志。之其所，一客樵采而已。连长大怒，缚鲁人，以谎报军情坐之。
鞫讯已，盖鲁声“人”、“营”同耳。
==
有一个山东伙子应征入伍，成为了边防兵。一天，轮到他站岗放哨，忽然，他看见边境上有一个人在走动，立即给连长打了个电话：报告连长，发现一个营。连长听后大惊失色，心想：我只有一个连，敌人竟来了一个营，明摆着会被消灭啊。于是下令紧急集合，全副武装，所有人做好牺牲准备，向边境进发。等到了边境，仅看见一个人，一个拾柴的农民而已。连长大为恼火：哨兵竟敢谎报军情，活腻了吧。
原来哨兵用方言报告，山东话人的发音是营，因而造成了这种误解，闹出了笑话。
ps：最近和朋友一起，在新文言论坛参与完成了王勃《广州宝庄严寺舍利塔碑》的译注，上了几个网站的新闻了，俺还真有辣么一自豪了……